书韵亭文学网

第180章（第1页）

作者彼得?弗兰科潘先生在&ldo;说&rdo;‐‐贯穿全书的&ldo;东方中心&rdo;的视角，作品的&ldo;多线程&rdo;和隐形的&ldo;线性史&rdo;结构，以及作家对&ldo;丝绸之路正在以全新的形式复兴壮大&rdo;的期待，足以让您兴奋不已。

翻译这样一部史书，对译者来说是一个不小的挑战。本书合译者孙芳是第十三至第二十五章的贡献者，多谢她的译文。我们在有限时间内竭尽全力搜索和探寻，但无法经常去图书馆核对原文，这些都是遗憾。原著涉及中国的部分都是从海外译本引用的，从原著的英文再翻译成中文的人名、地名和古典原句，查对十分费时。好在有中亚史专家徐文堪先生把关审校，剔除了译作中的不少谬误。当然，不可避免地还是会有漏网之鱼，恳请广大读者慧眼纠错。

最后要谢谢上海读客图书的责任编辑沈骏、盛亮先生的辛勤工作。没有他们，此中文译本不会呈现在您的面前。

邵旭东

2016年5月28日于北京

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:古锁奇谈  姃途漫且遥  穿到七零嫁反派[穿书]  [综历史]从宠妃到法老[穿书]  扳不倒的李鸿章  丑妻家中宝  回到五零年代末  风禾尽起  阴婚  马上朝廷（乾隆三部曲第二部  刑场  盛世白莲种植手册  帝国顶级omega匹配到了死对头  成亲  疯心难救  按需知密  诡异心理研究所  [红楼同人]红楼之中间商  天灵根真的不好吃  材料帝国