书韵亭文学网

第101章（第1页）

【1】 丘园（kewgardens）：英国的皇家植物园。（若无特殊说明，本书注释均为译注。）

【2】 这是济慈的《夜莺颂》中的诗句。toceasetheidnightwithnopa在午夜不带悲伤地悄然离世（编者注）。

【3】 基尼：英国旧金币，值一英镑一先令。

【4】 此处原文为法语，出自帕斯卡的《沉思录》。

【5】 容貌拼图：由一整套画有各种类型的眼、鼻、口等透明画组成的容貌拼具，警方可根据证人的描述用以拼制逃犯的面部像。

【6】 切斯特顿（gkchesterton，1874‐1936）：英国作家，以写布朗神父的探案系列小说最为著名。

【7】 吗哪：基督教《圣经》中所说以色列人经过旷野时获得的神赐食物。

【8】 份地：指租借或分配给个人的小块园地。

【9】 死亡之舞：中世纪绘画题材，表现的是象征死亡的骷髅带领众人跳着走向死亡的舞蹈。

【10】 非婚生子女确认令：按法律程序把非婚生子女的父亲指认出来的程序。

【11】 玫瑰战争（1455‐1487）：或称蔷薇战争，通常指英国兰开斯特王朝和约克王朝的支持者之间为了英格兰王位发生的内战。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:太傅他是假正经  有海  指挥使的心尖宠（重生）  听说你要虐？抱歉我不疼[快穿]  百年诅咒  书生妻来自末世  救赎小可怜男配后我死遁了  鬼打墙  怒江之战  重生娱乐圈：隐婚老公太心计  变形人  当孤鹰坠落  穿越之咸鱼后宫生活指南  伸出手就触摸到恐怖  把你的命交给我  三国名将：一个历史学家的排行榜  农家小辣妻  暗门的人就宠我  萌妻养成  恃宠生娇